Komedie, tom II: Os³y, Misa pe³na z³ota

Komedie Plauta mimo up³ywu wieków nadal rozbawiaj± do ³ez. Komediopisarz nie chcia³ pouczaæ ludzi, a jedynie dostarczaæ im rozrywki. Jego sztuki pe³ne s± dowcipów, kalamburów i niespodziewanych zwrotów akcji. Zaludniaj± je prze¶mieszne typy sk±pców, paso¿ytów, pysza³kowatych ¿o³nierzy, sprytnych niewolników i przebieg³ych heter, komedie s± niewyczerpanym ¼ród³em ¶miesznych chwytów, przebrañ, omy³ek, teatru w teatrze, nieporozumieñ oraz gier mi³o¶ci, zazdro¶ci i g³upoty. Nic wiêc dziwnego, ¿e u Plauta szukali pomys³ów Szekspir, Molier czy Fredro...

Prezentowany przek³ad, dokonany na nowo po 70 latach (wszak nic nie starzeje siê tak szybko, jak jêzyk komedii!), jest nowoczesny, sceniczny i naprawdê zabawny.

A oto jak obie komedie stre¶ci³a t³umaczka:

Mi³o¶æ to jest rzecz kosztowna -
na bankructwo nara¿ony
bywa m³ody, lecz starego
czeka jeszcze zemsta ¿ony.

(„Os³y”)

Gdy siê znajdzie skarbów misê,
mo¿na znale¼æ siê w k³opotach.
Równie trudno upilnowaæ
w³asnej córki, jak i z³ota.

(„Misa pe³na z³ota”)