Komedie, tom I: Komedie, Żołnierz samochwał, Amfitrion

Komedie Plauta mimo upływu dwudziestu trzech wieków nadal potrafią rozbawić do łez. Komediopisarz nie chciał naprawiać świata ani pouczać ludzi, a jedynie dostarczać im rozrywki. Jego sztuki pełne są znakomitych dowcipów, kalamburów, zabawnych i niespodziewanych zwrotów akcji; zaludniają je prześmieszne typy skąpców, pasożytów, pyszałkowatych żołnierzy, sprytnych niewolników i przebiegłych heter. Nic więc dziwnego, że u Plauta szukali pomysłów i inspiracji Szekspir, Molier, Fredro...

A oto jak treść obu komedii widzi tłumaczka:

Żołnierz samochwał

		Chociaż żołnierz miał urodę
		i u kobiet powodzenie,
		to przez pychę i głupotę
		prawie stracił...przyrodzenie.

Amfitrion

		Kiedy Jowisz i Merkury
		schodzą z nieba w ziemskie progi,
		to przy najwierniejszej żonie
		łatwo można zdobyć rogi.

Prezentowany przekład, dokonany na nowo po 70 latach (wszak nic nie starzeje się tak szybko, jak język komedii!), jest nowoczesny, sceniczny i naprawdę zabawny.